В общем, я решила заняться переводом одного фанфика, который мне дико понравился. Фанфик по фэндому Сейлор мун, ну и, конечно, о моей любимой паре Сейя-Усаги. События, описанные в фанфике, происходят через несколько месяцев после победы над Хаосом и Галаксией и отлетом Старлайтов с принцессой на Кинмоку.
Если не в падлу, нужны комменты с точки зрения адекватности перевода))) В плане стилистических, орфографических, пунктуационных ошибок.

Сердце космоса

Сердце космосаПролог
Великие древние владыки галактики мечтали о мире для своих детей и заключили сделку с умирающей звездой. Звезда согласилась на эту сделку и с последним вздохом взорвалась. Она превратилась в черную дыру и стала идеальной тюрьмой. Местом, где держат ужаснейших злодеев. Местом, которого не может избежать даже свет.
Тьма не подчиняется совсем другим законам чуждым Свету.

Глава 1.
Дождь стучал в окно ее спальни и Серена тихо вздохнула. От этого ее спящая кошка дернулась. Дариен, парень с которым они уже так долго вместе, только что ушел и ее сердце разрывалось на части. Три месяца назад он сделал ей предложение, но ее родители отказали ему, так как считали, что она и Дариен были еще слишком молоды. Отец настоял на том, что дочь должна сперва окончить школу и хотя бы первый курс колледжа, прежде чем он позволит двум влюбленным вступить в брак.
Серена знала, что у ее родителей были возражения против Дариена. Они видели как часто он делал ей больно в прошлом. Недавно она была в депрессии, когда думала, что он улетел в Америку и перестал общаться с ней. Ее родители не знали Дариена так же как и она. Им было неведомо, как он защищал ее в виде Такседо Маска, его альтер эго.
Дариен был очень расстроен отказом ее родителей, потому, когда на школьном фестивале решили представить постановку свадьбы, Серена решила обыграть ее так, будто это их настоящая с Дариеном свадьба. Ей казалось, что это хорошая идея. Она думала, что Дариен поймет, что это лишь временная задержка. Было ужасно весело идти с Дариеном к алтарю, принимать постановочные поздравления, улыбаться на фотографиях с друзьями, а теперь она поняла, что это была ужасная затея.
То, что ее родители продолжали упорствовать против их свадьбы, ожесточило его. Когда она поставила в рамку их фотографию с постановочной свадьбы, он вспылил и начал кричать, что ей следовало бы более настойчиво убеждать родителей в том, что свадьба не станет преградой на пути к их мечтам, а наоборот, будет толчком к их свершению. Серена понимала, что Дариен расстроен всей этой ситуацией, но терпеть его нападки ей не нравилось.
Она посмотрела в окно и увидела, что дождь не собирался прекращаться и продолжал поливать Токио. “Дариен, ну почему ты не можешь просто радоваться тому, что когда-нибудь этот день все-таки настанет?”
В какой-то мере Серена радовалась, что родители решили отложить ее свадьбу. Ей казалось, что они слишком спешат. Дариен ничего не говорил, но она знала, что он беспокоился о том, что увидел, когда воскрес из мертвых после битвы между Вечной Сейлор Мун и Галаксией с Хаосом. Да, Серена была Сейлор Мун, защитницей солнечной системы.
Дариен увидел какого-то другого парня, что явно был неравнодушен к Серене и называл ее тем же ласковым именем, которым раньше называл ее только он. Серена тогда сказала Дариену, что Сейя просто друг, но внутренний голосок шептал ей, что она врет сама себе. Она не обманывала Дариена, но Сейя занял особое место в ее сердце. И если она выйдет замуж за Дариена сейчас, то не сможет отдать ему полностью все свое сердце. Дариен был особым человеком для нее. Он столько всего пережил за все жизни. Она не могла унизить его став ему женой сейчас. Серена знала, что со временем Сейя превратится в грустное приятное воспоминание, или по крайней мере надеялась забыть, как от его близости у нее перехватывало дыхание, как было тепло и уютно, когда он брал ее за руку или обнимал.
Она тряхнула головой. Эти мысли не помогут решить проблемы между ней и Дариеном. Ей необходимо сосредоточиться на их отношениях.
«Давай же, Звездный Воин, еще немного.» Звездный Творец понукала ее сквозь сжатые зубы. Творец вздохнула, когда балка, которую двое воительниц толкали, наконец встала на свое место. Она поднялась и вытерла пот с лица. «Да, теперь точно никто не скажет, что восстановление Кинмоку было простым заданием». Глаза Творца потемнели от гнева, когда ответом Воина было какое-то невнятное хмыканье. «Воин, ты вообще меня слушаешь?»
«А? О, прости», пробормотала Воин, посмотрев на спутницу в Сейлор фуку.
Творец начала ворчать на подругу: «Тебе нужно уже пережить это и забыть. Ты больше не Сейя Коу. Ты Звездный Воин, защитница нашей любимой принцессы Какю».
Глаза Воина вспыхнули от этих слов: «Как просто ты об этом говоришь. Ты не единственная, кто вырвал свое сердце и оставил на другом конце галактики».
«Да ты и понятия не имеешь, что я чувствовала покидая Землю. Ты всегда была слишком занята собой и своими чувствами» упрекнула ее Творец.
Воин наклонила голову пытливо прищурившись: «Что я слышу? Ты тоже оставила там того, кого любишь?»
Творец просто посмотрела на Воина.
Спор прервался появлением Целителя на их рабочей площадке. Она взглянула на двух подруг и поняла, что они опять поругались. Такая ситуация возникла уже второй раз за два дня, что Целитель обнаруживала их на грани драки. «Неужели вас нельзя оставить одних даже на пять минут?» пробормотала она.
Воин в последний раз грозно посмотрела на Творца и ушла туда, откуда появилась Целитель. Она ворчала себе под нос что-то о том, что над следующим проектом будет работать в одиночку.
Творец повернулась и дернула плечом. Она кашлянула и спросила: «Почему ты оставила Принцессу и восстановление храма?»
«Ну нет, не съезжай с темы разговора. Что за хрень творится с вами обеими? Вы не занимаетесь ничем другим, кроме как смотрите друг на друга и ссоритесь. Это все началось с момента, когда основная часть работ по восстановлению Кинмоку завершилась.»
Творец на мгновение опустила голову. Когда она подняла голову, то попыталась избежать пытливого взгляда подруги: «Я думаю, что отсутствие работы снова пробудило в Воине мысли о планете, что мы недавно покинули.»
«Что? Не может же она до сих пор думать о Лунной Принцессе. Я думала она оставила форму Сейи и теперь их отношения с Сереной просто невозможны» воскликнула Целитель. Ее удивило то, что Воин до сих пор зациклена на девченке-однокласснице с Земли.
Творец вздохнула и отвернулась прежде чем ответить: «Возможно, после превращения в мужчину теперь она чувствует себя неполноценной».
«Неполноценной? Это наша истинная форма. Как она может чувствовать себя неполноценной?» прошептала Целитель.
Творец развернулась и посмотрела на нее. Она увидела тот самый грустный взгляд. Тот же далекий взгляд она видела в глазах Воина и в своем собственном отражении. «Возможно, тебе стоит задать этот вопрос себе самой. Если найдешь ответ и сможешь решить его, расскажи нам». Творец повернулась и ушла в противоположную от Воина сторону.
Целитель смотрела вслед подруге: «Нам? Значит, твои мысли тоже витают у далекой голубой планеты. Похоже, что Земля околдовала нас. Да простит нас Принцесса».

*Тем временем на Земле*

Серена сидела за обеденным столом и пристально смотрела на своего младшего брата Семми, а Семми смотрел на нее. Эти двое прервали свою игру в гляделки, только когда в комнату вошла их мама и села рядом с Сереной. Серена посмотрела на мать и улыбнулась тому, как мило она выглядела в своем бледно-желтом платье и белом переднике, повязанным на поясе.
«Доброе утро. Блинчики скоро будут готовы. И что же вы двое собираетесь делать в первый день летних каникул?» спросила своих детей Икуко Цукино поймав их снова за сражением в гляделки.
Семми зевнул и вытянул руки вдоль спинки стула. Он здорово вырос за последние несколько лет и скоро станет таким же высоким, как и Серена. «Собираюсь играть в футбол с ребятами из класса, а еще мы вызвались помочь тренеру Ито подготовить поле к летним тренировкам, что начнутся с завтрашнего утра».
«Будешь помогать тренировать лигу юниоров?» спросила Икуко.
«Не-а. Тренер хочет, чтобы я тренировался со старшеклассниками, потому что он сказал, что я буду капитаном команды юниоров в следующем году,» Семми лениво улыбнулся и подмигнул сестре, зная что ее разозлит то, что очень уважаемый тренер команды Кроссроудской старшей школы, занимающей чемпионское место на городских соревнованиях уже пятый год, считает его хорошим спортсменом. Этот тренер был легендой футбола. Национальная команда предлагала Ито тренировать их перед кубком мира. Но он вежливо отказался, сказав, что ему нравится заниматься с японскими юношами и помогать им совершенствоваться.
Серена высунула язык: «Тренер Ито видит в тебе потенциал?»
Семми угрожающе улыбнулся: «Конечно, сестра. Не все в этой семье спотыкаются о свои же ноги. Кое-кто из нас обладает грацией, координацией и убийственными спортивными навыками».
«Аргх! Вот паршивец!» ответила Серена показывая брату язык.
Икуко засмеялась. Доставать сестру было любимым занятием Семми и ему это довольно хорошо удавалось. «Хорошо, хорошо. Я принесу блинчики, а вы двое попытайтесь не поубивать друг друга за эти две минуты».
Семми заметил, что его сестра опустила голову и грустно смотрела на пустую тарелку. «Извини, сестрица. Я просто дразнился. Ну и что, что ты не сильна в спорте. Я имею в виду, что когда нужно у тебя все получается. Как в том году ты поймала мяч в софтболе и вы с Сейей выиграли игру.» Семми не знал почему, но почувствовал, что сказал что-то не то, когда Серена подняла глаза полные слез. «Ох, сестра, я не хотел тебя огорчить. Что я не так сказал?»
Серена шмыгнула носом и промокнула глаза салфеткой. «Ничего, Семми. Просто сейчас у нас с Дариеном сложный период в отношениях. С тех пор как... ну ты знаешь... и да, я очень скучаю по Сейе».
«Прости, сестра. Не знаю, хочешь ты это слышать или нет, но я думаю, что мама и папа правы. Вам нужно подождать, и если вы с Дариеном действительно любите друг друга, то потерпеть еще 4 года не так уж и сложно. Я к тому, что если вы проживете сто лет, то у вас будет еще 80 лет на совместную жизнь.»
Серена засмеялась: «И когда это мой маленький братец успел стать таким дальновидным?»
Семми улыбнулся, обрадовавшись тому, что сестра уже не грустит: «Ну, не такой уж я и маленький, я — гений. Так что случилось с Сейей? Думаю мама надеялась, что ты будешь дольше дружить с поп-звездой».
Глаза Серены затуманились: «Ему пришлось улететь. Его семья живет в другой стране и им потребовалась его помощь. Скорее всего, он уже не вернется в Токио. Тайки и Ятен улетели вместе с ним. Они бросили звездную карьеру, чтобы заняться более важными для них вещами.»
«Извини. Я знаю, тебе нравился Сейя. Он был отличным другом. Особенно, когда Дариена не было рядом.»
Серена только собралась ответить, но их прервал аппетитнейший запах блинчиков, которые мама принесла с кухни. Она тут же схватила несколько блинов и принялась их уплетать. Капля сиропа осталась в уголке ее губ и скатилась вниз к подбородку. Девушка задумалась об их с Семми разговоре. Она не знала, почему вдруг решила рассказать ему о Сейе, ведь такое она не доверила даже самым близким своим друзьям. Серена уже расправилась с блинами и собралась выйти из-за стола, когда мать остановила ее.
«Серена, милая, ты так и не рассказала, чем решила заняться сегодня.»
«Ну, я собираюсь встретиться с Мелвином и Молли в парке на пик-ник. Мы уже давно не виделись и я очень скучаю по ним.»
«Как хорошо, дорогая. Мы не видели Молли уже больше года. Я рада, что Вы снова дружите.»
Серена улыбнулась: «Я тоже. Но не волнуйся, Семми, я буду часто звать Ами, так что ты сможешь тихо вздыхать о ней сидя в углу».
Семми покраснел и заикаясь ответил: «Я не понимаю о чем ты».
Серена улыбнулась и сбежала на кухню с тарелкой. Чувствовать свое превосходство над братом ей нравилось. Она запихнула тарелку в посудомойку. Серена улыбнулась мыслям о скорой встрече со старыми друзьями Молли и Мелвином. Дела сейлор воинов так ее завертели, что она совсем забыла о своих друзьях. Девушка надеялась, что они простят ее эгоизм и невнимание. Она думала рассказать им о своем альтер эго. Серена знала, что может доверять им. Наверное, стоило спросить у Луны совета. Она налила стакан воды для любимой подруги и советчицы . Луна была с ней с самого начала. Это она раскрыла ей правду о Сейлор Мун и всегда была с ней даже после серьезных ранений и даже смерти.
«Почему грустишь?» спросила Луна Серену.
«Много думаю. Не понимаю кое-чего».
«Знаю. Я чувствую, что тебе непросто в последние 3 месяца. Хочешь об этом поговорить?» спросила Луна, а луч утреннего солнца сверкнул на полумесяце в ее лбу.
«Да, Луна. Мне нужно рассказать кому-то обо всем».

*На Кинмоку*
Принцесса Какю шла по восстановленной улице. Она улыбалась жителям планеты. Они не помнили, что умерли или что Старлайты восстановили планету. Принцесса настояла, чтобы никто не знал о ее великих делах. Какю хотела оставаться в тени до тех пор, пока не взойдет на трон Кинмоку и не станет ее правительницей.
Но она была опечалена тем, что ее Старлайты были несчастны. Они принесли столько счастья родной планете, но сами свое счастье оставили на Земле. Какю не знала, как долго еще они смогут держаться, пока не будут сломлены. Она дала себе слово, что не позволит этому случиться. Сегодня принцесса созовет их и они найдут решение.
Девушка вдохнула чудесный воздух Кинмоку. Ей не верилось, что они смогли совершить столько дел за столь короткий промежуток времени, всего три месяца. Старлайты занимались восстановлением некоторых дополнительных проектов. Она надеялась таким способом отвлечь их от мыслей о Земле, но разве можно удержать влюбленного от того, чего он жаждет больше всего на свете? Вдруг принцесса увидела Воина. Она стремительно уходила из здания, которое они с Целителем превращали в медицинский центр. «Воин, что случилось?» спросила девушка явно расстроенную подругу.
Воин остановилась, услышав голос Какю. «Простите, принцесса. Я задумалась».
Принцесса заметила напряженность Воина и догадалась, что она снова поругалась с кем-то из старлайтов. «Не извиняйся. Что занимает твои мысли все эти дни?»
Воин ответила не сразу. Она знала, что ее мысли могут показаться предательством принцессы, а предать ее Воин никогда бы не смогла. Именно это острое чувство долга заставило ее улететь с Земли. Звездный Воин клялась защищать Огненную Принцессу даже ценой собственного счастья. «Мы просто не сошлись во мнениях с моими коллегами по некоторым вопросам».
Принцесса понимающе кивнула: «Иди отдохни, но вечером я буду ждать вас всех в восстановленном нами с Целителем храме. До встречи, мой друг».
Воин слегка поклонилась, когда принцесса прошла мимо нее. И стоило принцессе уйти, Воина снова заполонили мысли об их с Творцом стычке. Она решила принять душ и поспать перед встречей. Ей действительно нужен отдых. Воин развернулась и пошла по темным аллеям домой, стараясь избегать встреч с другими людьми. Вскоре она оказалась в их небольшой квартире, где жили Старлайты. К счастью, никого еще не было и девушка смогла спокойно сбросить рабочую одежду и пойти в душ. Горячие струи смывали грязь и пот, а мысли устремились к тому дню, когда она принимала душ на Земле. Тогда она собиралась рассказать Серене о своей сущности, но Чиби-Чиби помешала. Девушка вытерлась и накинула легкую удобную одежду перед тем как отправиться спать.
Воин чуствовала, как спокойная темнота сна окутывает ее изнуренное тело, а мысли улетели в неизведанное. Она опустила взгляд и поняла, что она уже не Звездный Воин, а Сейя Коу.
Сейя обернулся и посмотрел в темноту, что его окружала. Он знал, что спит, но не понимал, почему снова стал Сейей. Он не жаловался. Каким-то непостижимым образом в форме этого высокого худого парня было комфортно. Сейя пошел к дальней двери, из-под которой лился свет. Когда парень приблизился, то дверь открылась прежде, чем он даже успел коснуться ее ручки. Сейя удивленно вздохнул, когда увидел, кто ждал его за той дверью.